1
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
¿Dónde estamos?
2
00:00:22,920 --> 00:00:27,400
Tenemos un cuerpo, pero fue un accidente.
3
00:00:27,480 --> 00:00:31,120
tenemos un millonario
perdiendo la cabeza y a su esposa.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,880
Y tenemos al troll o trolls,
aún desconocido.
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
¿Está conectado el ataque de nuestro servidor?
6
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
No lo sabemos.
7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
Están las estafas en línea de la semana pasada.
Miles cada año.
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,040
Gracias.
9
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
¿Algo destacado?
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
Un patrón para las ventas de iPhone.
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,360
El vendedor tiene un paquete vacío.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
Podría ser alguien que está produciendo fraudes.
13
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
Nuestro ataque DoS está en todas partes.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Sitio web de la policía caído.
15
00:01:07,680 --> 00:01:10,520
No se pueden presentar quejas electrónicas.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
-Esto es genial.
-¡Bien!
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,560
Nada sobre una caída desde un tejado.
18
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Comprobaré si está vivo.
19
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
Habría noticias si muriera.
20
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Iré de todos modos.
21
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
Te dejaron salir.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
No tienen motivos.
23
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
También les hablaste dulcemente.
24
00:02:34,320 --> 00:02:35,920
¿Qué significa eso?
25
00:02:36,000 --> 00:02:36,960
Nada.
26
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Voy a Yyteri.
27
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
Sesión de bikini.
28
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
¿Con ese tipo ahí fuera?
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,360
Él es mi fotógrafo.
30
00:02:49,440 --> 00:02:50,320
Sí.
31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Escucha, Sanna...
32
00:02:55,520 --> 00:02:56,440
Sanna.
33
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
No.
34
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
No puedo mentir por ti.
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
No puedo hacer nada más por ti.
36
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
No digas eso.
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Esto no se trata de nosotros.
38
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Todo estará bien.
39
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
¡Sanna!
40
00:04:09,560 --> 00:04:10,720
Estás en tus pensamientos.
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Pensamientos de catástrofe.
42
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
Mi trabajo.
43
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
¿Qué tipo de pensamientos?
44
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
Pauliina se cae del caballo,
su casco cruje.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,880
Los caballos la pisotean
46
00:04:21,959 --> 00:04:24,519
ella entra en una ambulancia,
voy con ella….
47
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Así.
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Vaya, es divertido estar contigo.
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
La equitación es un deporte de alto riesgo.
50
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
Nunca me subiría a un caballo.
51
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
¿Bien?
52
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
¿Eso es Ventisca?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
¿Eh?
54
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Quítate los auriculares.
55
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
-Pronto.
-¡No, ahora!
56
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
¿Qué?
57
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
¿Eso es Ventisca?
58
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Esto es Supervisión.
59
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
¿Qué es Blizzard?
60
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
La empresa de juegos que hizo esto.
61
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
¿Sabes algo sobre
¿Un pago con tarjeta de 80 euros?
62
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
No.
63
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
-Fue acusado por Blizzard.
-No sé.
64
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
A través de mi PayPal.
65
00:05:52,840 --> 00:05:53,560
Mikko.
66
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
-¿Puedes comprar cosas allí?
-Sí.
67
00:05:57,560 --> 00:06:01,080
¿Cómo es que Blizzard ha cobrado?
mi PayPal por 80 euros?
68
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Si compras una caja de botín por 80 euros,
69
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
Obtienes toda la piel para el evento.
70
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Tienes que tener mi permiso.
71
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
No me dejarías.
72
00:06:11,320 --> 00:06:15,960
Ochenta euros es mucho en nuestro presupuesto
¿Y obtienes algunas máscaras con él?
73
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
Los compré para armas.
74
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
No me importa.
75
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
¡Tomaste mi contraseña!
76
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
¡No puedes hacer eso!
77
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
Nunca estás en casa.
No me darías el dinero.
78
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Te prohíbo jugar durante una semana.
79
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
No puedes controlar eso.
80
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Puedo.
81
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
¡Mamá!
82
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
Prohibición de una semana. Estoy tomando esto.
83
00:06:37,200 --> 00:06:38,640
¡No puedes tomar mi dinero!
84
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
¡Estoy de vacaciones!
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
La chica se fue con un tipo.
86
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Excelente.
87
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Sus vidas se están desmoronando.
88
00:06:57,240 --> 00:06:59,360
¿Deberíamos pedir el dinero en bitcoins?
89
00:06:59,440 --> 00:07:00,160
Seguro.
90
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
¿Y no llamará a la policía?
91
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Él vendrá solo.
92
00:07:04,800 --> 00:07:08,200
O corre el riesgo de que esta tortura continúe para siempre.
93
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
Él nos pagará.
94
00:07:12,800 --> 00:07:18,960
Tenemos que pedir la cantidad correcta,
entonces tiene sentido pagarlo.
95
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Probando…
96
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Muy bien.
97
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Este es el Sindicato.
98
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Distribuir…
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Este es el Sindicato.
100
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
Muy bien.
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
Y nuestro logo...
102
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
¿Es éste bueno?
103
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
¿Podría explotar?
104
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Sí, podría.
105
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Este es el Sindicato.
106
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
Si quieres que esta tortura termine,
107
00:08:07,840 --> 00:08:12,960
llegarás a un lugar
Lo anunciaremos más tarde a las 11:33 p. m.
108
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
Trae medio millón en bitcoins
en una unidad flash.
109
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Espera en tu coche.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
El Sindicato se comunicará con usted.
111
00:09:12,640 --> 00:09:13,440
Hola?
112
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Este es Nykänen de la policía.
113
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
-Hola.
-Estamos revisando tu caso.
114
00:09:20,960 --> 00:09:23,920
¿Podría ser el motivo un chantaje?
115
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
¿Cómo es eso?
116
00:09:26,320 --> 00:09:30,480
Eres famoso por su riqueza
y tu esposa es una celebridad.
117
00:09:30,560 --> 00:09:34,120
Alguien quería hacer
Tus vidas son un infierno y te chantajean.
118
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
Bueno, es difícil de decir.
119
00:09:37,960 --> 00:09:41,480
¿Alguna señal de esto? ¿Mensajes o algo así?
120
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
No, nada.
121
00:09:44,520 --> 00:09:45,280
No.
122
00:09:45,360 --> 00:09:47,760
Está bien. Gracias.
123
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
Gracias.
124
00:10:04,320 --> 00:10:07,640
No hay signos de chantaje.
125
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
126
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
¿Otra mujer?
127
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
Estoy comprando el Switch.
128
00:10:14,360 --> 00:10:15,640
Consigámoslo hoy.
129
00:10:25,680 --> 00:10:26,520
Esperaré aquí.
130
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
Seguro.
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,400
Hola.
132
00:10:30,480 --> 00:10:33,400
Soy Timo. ¿Tienes ese interruptor?
133
00:10:33,480 --> 00:10:36,920
-Sí. Todos los adornos están dentro.
-Bueno.
134
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
¿Tienes el recibo?
135
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
No, fue un regalo.
136
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
-¿Tienes efectivo?
-Sí.
137
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
Eran 80 euros, ¿verdad?
138
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Ahí tienes.
139
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Bien, gracias.
140
00:10:57,520 --> 00:10:59,480
¿Todo bien?
-Bien.
141
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
-¡Buenos juegos!
-Gracias.
142
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
¡Bueno!
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,240
¿Por qué estaba tan nerviosa?
144
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
Ella vio tu arma.
145
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
¡Mierda!
146
00:11:17,920 --> 00:11:19,240
Y próxima parada, Marjaniemi.
147
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
-¿Fue este abuso de un vehículo policial?
-Sí.
148
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Esto estaba en nuestra ruta.
149
00:11:27,640 --> 00:11:28,600
¿Qué estás haciendo?
150
00:11:29,240 --> 00:11:32,280
Tomando una foto. Para Pauliina, por supuesto.
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
-Por supuesto.
-Bueno.
152
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
¡Mamá, adivina qué!
153
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Hola.
154
00:12:01,880 --> 00:12:03,920
Tengo derecho a defenderme.
155
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
¿Qué es eso?
156
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
Es mi deber.
157
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
Casi mi deber.
158
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
¿Estás bien?
159
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Los débiles se convierten en víctimas.
160
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Los estoy defendiendo a todos.
161
00:12:19,800 --> 00:12:20,640
¡Jari!
162
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Puedo verlo todo claramente.
163
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
¿Sabes qué pasa después?
164
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
No, no lo sé.
165
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
Homicidios.
166
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
¿De qué estás hablando?
167
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Vendrán a mi coche,
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
pensando en darles una unidad flash.
169
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Jari, llama al médico ahora.
170
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Escucho otra voz.
171
00:12:48,320 --> 00:12:53,120
Dice que tengo que rendirme
y cuéntaselo todo.
172
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Mi carrera ha terminado.
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
Sanna no volverá.
174
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
¿Qué debería decirle a la policía?
175
00:13:01,120 --> 00:13:02,000
¿Dónde está Sanna?
176
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Esto está vivo.
177
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Me habla.
178
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
¿Sabes lo que dice?
179
00:13:08,600 --> 00:13:10,760
Dice "homicidios".
180
00:13:12,960 --> 00:13:13,680
Está bien.
181
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
Jari, ya voy.
182
00:13:16,600 --> 00:13:17,400
Quédate ahí.
183
00:13:17,480 --> 00:13:21,520
¿Alguna vez has pensado
que la noche esta viva?
184
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Respira, tiene estómago y boca.
185
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
Se traga a todos los que salen.
186
00:13:31,080 --> 00:13:31,960
Está bien…
187
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Iré ahora mismo.
188
00:14:06,280 --> 00:14:09,000
El cargo de PayPal no fue un error.
189
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
Mikko de alguna manera se ha apoderado
de mis contraseñas.
190
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Tienes un hacker en casa.
191
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
Esto es serio.
192
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
¿Sabes qué es Overwatch ?
193
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
Por supuesto.
194
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
¿Juegas?
195
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Por supuesto que no.
196
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
Sólo juego FIFA, NHL y CS.
197
00:14:31,040 --> 00:14:34,000
Hay este evento de verano en Overwatch
198
00:14:34,080 --> 00:14:38,640
y Mikko consiguió una caja por 80 euros,
asegurándose de que obtenga todas las máscaras.
199
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
-¿Sin permiso?
-Sí.
200
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Y ahora prohibí sus juegos.
201
00:14:45,960 --> 00:14:48,720
No sé cómo será el verano.
202
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
a veces deseo
Tenía otro padre conmigo...
203
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Llevamos aquí algunas horas.
204
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Podría echar un vistazo.
205
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
¡Esperar! Él está ahí.
206
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Él va a alguna parte.
207
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Sigámoslo.
208
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
El objetivo está en movimiento.
209
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
¿Necesitas otra unidad?
210
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
No sospecha que lo estén siguiendo.
211
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
¿Dónde está su esposa?
212
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
No la vimos.
213
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
¿Crees que él la mató?
214
00:15:41,080 --> 00:15:42,360
Una idea estúpida.
215
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Elisa siempre dice que soy demasiado negativa.
216
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Está bien…
217
00:16:34,920 --> 00:16:35,720
Hola.
218
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Hola.
219
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
¿Ves a alguien allí?
220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Aquí no se mueve nada.
221
00:16:43,800 --> 00:16:46,560
Si llamó a la policía,
habría una emboscada.
222
00:16:48,240 --> 00:16:49,200
Él viene.
223
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Está bien.
224
00:17:05,319 --> 00:17:06,319
Alguien lo está siguiendo.
225
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
¿Eh?
226
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
El objetivo se detuvo.
227
00:17:52,840 --> 00:17:54,240
¿Qué está haciendo aquí?
228
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
Mierda, tiene una escopeta.
229
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
No lo vi.
230
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Tenía algo en la mano.
231
00:18:10,960 --> 00:18:12,280
Lo veo claro.
232
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Escopeta recortada.
233
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
¿Se va a suicidar?
234
00:18:21,080 --> 00:18:24,360
¿Aquí? ¿O está esperando a su esposa?
235
00:18:26,680 --> 00:18:27,880
¿Lo ha perdido?
236
00:18:31,160 --> 00:18:32,280
Cúbreme.
237
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
¡Policía! ¡Suelta el arma!
238
00:19:04,520 --> 00:19:06,280
¡Lehikoinen, baja el arma!
239
00:19:37,320 --> 00:19:40,600
¿Qué pasó? ¡Pensé que te habían atrapado!
240
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
¿Qué es eso?
241
00:19:49,440 --> 00:19:50,720
Estaba destinado a mí.
242
00:19:52,600 --> 00:19:55,640
Estaba listo para disparar.
¿Quién carajo dispararía?
243
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
Simplemente nos burlamos un poco de él.
244
00:19:59,880 --> 00:20:03,440
Él podría habernos dado
cualquier cantidad de dinero.
245
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Le hicimos pasar por demasiado.
246
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
¡Pero un arma, de verdad!
247
00:20:09,840 --> 00:20:12,000
La gente es muy agresiva.
248
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
Especialmente los ricos narcisistas de mierda.
249
00:20:15,040 --> 00:20:17,960
Son los que más consumen y arruinan nuestro planeta.
250
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
El parabrisas acaba de explotar...
251
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
Podría haber sido mi cabeza.
252
00:20:25,880 --> 00:20:27,200
¿Qué haremos ahora?
253
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
Terminaremos con el Sindicato por un tiempo.
254
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
Limpia nuestras huellas.
255
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
No queríamos esto.
256
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
Empecemos de nuevo.
257
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Hojee las tarjetas de crédito en los cafés.
258
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
¿Qué pasa con nuestro medio millón?
259
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Me acerqué al auto.
260
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
Quizás me vio en los espejos.
261
00:21:08,760 --> 00:21:11,760
Se inclinó hacia el asiento delantero.
y agarró la escopeta.
262
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Le grité una orden.
263
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
Se quedó helado, pero no me apuntó.
264
00:21:17,840 --> 00:21:20,840
Los barriles apuntaron hacia arriba,
al parabrisas y luego ¡Bam!
265
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
Estoy seguro de que fue un accidente.
Ambos barriles al mismo tiempo.
266
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
¿Se iba a suicidar?
267
00:21:28,880 --> 00:21:29,640
No lo sabemos.
268
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
¿Tiene alguna demanda para él?
269
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
No, en absoluto.
270
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Simplemente me asustó muchísimo.
271
00:21:40,000 --> 00:21:42,720
Necesito emitir un comunicado de prensa.
272
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
Gracias.
273
00:22:49,560 --> 00:22:50,480
¿Para qué?
274
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Para el interruptor.
275
00:23:12,960 --> 00:23:15,640
Emails de trabajo, tus vídeos porno básicos.
276
00:23:15,720 --> 00:23:20,480
y un vídeo de youtube
sobre cortar una escopeta.
277
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Y luego estaba esto.
278
00:23:22,720 --> 00:23:23,560
Tú también ven.
279
00:23:24,960 --> 00:23:30,440
Desde algún servidor extranjero,
esto no está relacionado con el trabajo.
280
00:23:32,280 --> 00:23:35,920
Este es el Sindicato.
Si quieres que esta tortura termine,
281
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
llegarás a un lugar
Lo anunciaremos más tarde a las 11:33 p. m.
282
00:23:41,040 --> 00:23:44,160
Trae medio millón en bitcoins
en una unidad flash.
283
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Espera en tu coche.
284
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
El Sindicato se comunicará con usted.
285
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
¡De ninguna manera!
286
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
Echemos un vistazo a lo más nuevo
Ataques DoS y hackers.
287
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
tal vez alguien
intentó sacarles dinero.
288
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Y busquemos un hacker al que entrevistar.
289
00:24:08,280 --> 00:24:11,040
Todos se conocen.
290
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
-¿Hola?
-Hola.
291
00:24:19,960 --> 00:24:23,920
No estaba allí para suicidarse
sino llevar bitcoins a los chantajistas.
292
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
¿Qué pasa con la escopeta?
293
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Quería asustarlos.
294
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
O poner fin a la tortura.
295
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Eso es lo que pensé.
296
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
No me apuntó.
297
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
-Estoy en camino pronto.
-Está bien.
298
00:24:34,880 --> 00:24:35,920
Adiós.
299
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
¿Qué dijiste sobre disparar?
300
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
¿Estuviste allí ayer?
301
00:24:44,440 --> 00:24:45,400
Sí.
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,880
Un millonario disparando a un policía.
303
00:24:50,840 --> 00:24:51,800
A ti.
304
00:24:52,960 --> 00:24:56,800
Yo estaba allí y se utilizó un arma de fuego.
305
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
Tu trabajo es una locura.
306
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
¿No es así?
307
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
Algunas personas incluso tienen vacaciones de verano.
308
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
¿Qué es eso?
309
00:25:14,720 --> 00:25:16,360
¿Cuándo saldremos a navegar?
310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
¿Este fin de semana?
311
00:25:17,520 --> 00:25:19,640
Es un trato. ¿Cuándo volverás?
312
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
El tren de las 8:30.
313
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
-Yo calentaré la sauna.
-Sí.
314
00:25:24,400 --> 00:25:26,320
¿Recuerdas la ecografía de hoy?
315
00:25:26,600 --> 00:25:30,200
Sí. ¿Qué hora era otra vez?
316
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Trae medio millón en bitcoins
en una unidad flash.
317
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Espera en tu coche.
318
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
El Sindicato se comunicará con usted.
319
00:26:01,600 --> 00:26:05,760
Tiene veintitantos años y se vio obligado a tomar un avión.
hacer un aterrizaje de emergencia en Estados Unidos.
320
00:26:05,840 --> 00:26:07,760
Archivos del FBI pirateados.
321
00:26:08,920 --> 00:26:14,880
Condenado a un año de libertad condicional
siendo menor de edad y multado con 600 euros.
322
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Ahora es un experto en seguridad informática.
323
00:26:17,080 --> 00:26:19,160
¿No reciben sentencias duras?
324
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
Estafas en línea
son el delito más común en el Reino Unido.
325
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
¿Son profesionales?
326
00:26:26,200 --> 00:26:28,760
¿Sabes algo?
¿Sobre el DoS de ayer?
327
00:26:29,520 --> 00:26:32,480
Un ataque fuerte, no tengo idea de quién lo hizo.
328
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
¿Se presentarán?
329
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Estos son anuncios para su experiencia.
330
00:26:37,320 --> 00:26:38,960
Es un poco como tu CV.
331
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Forzaste un aterrizaje de emergencia.
332
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
Tuve que hacer acrobacias llamativas.
333
00:26:45,360 --> 00:26:47,080
¿Algo sobre los perpetradores ahora?
334
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
¿Por qué te lo diría?
335
00:26:49,520 --> 00:26:52,240
Tal vez puedas ayudar a alguien
¿Quién es como tú en aquel entonces?
336
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
Están sucediendo muchas cosas en la red oscura.
337
00:26:57,040 --> 00:26:58,240
Por cierto,
338
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
Tu Gmail está en hacked.com.
339
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
¿Qué significa eso?
340
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
Todo el mundo conoce tu contraseña.
341
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Como la contraseña de uno de cada tres finlandeses.
342
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
¿Qué hay de mí?
343
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
Deberías comprobar lo que está haciendo tu hijo.
344
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Podría estar haciendo lo que yo solía hacer...
345
00:27:15,160 --> 00:27:16,320
El es bueno.
346
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Haciéndose un nombre en línea.
347
00:27:18,120 --> 00:27:21,120
Entonces puedes ver
¿El tráfico online desde mi casa?
348
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
Desde tu dirección IP, sí.
349
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
¿Qué pasa con el acceso remoto?
350
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
Secuestrando una computadora...
¿Qué tan difícil es eso?
351
00:27:28,640 --> 00:27:30,400
Tu hijo sabe cómo hacerlo.
352
00:27:32,440 --> 00:27:36,000
Solíamos revelar las empresas
puntos débiles y ganar fama.
353
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
Teníamos este mensaje social.
contra el mundo empresarial.
354
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
Chantajear no era lo nuestro.
355
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
¿Conoce a Jari Lehikoinen?
356
00:27:44,920 --> 00:27:48,280
estas buscando chicos
que aún no están dentro.
357
00:27:48,600 --> 00:27:52,840
Están haciendo un nombre,
pero la nueva generación también quiere dinero.
358
00:27:53,920 --> 00:27:57,040
Estás buscando gente de poca monta,
no piratas informáticos.
359
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
Enviaré una dirección.
360
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Bueno. Te daré mi número.
361
00:28:00,960 --> 00:28:01,800
No hay necesidad.
362
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
Mikko se está haciendo un nombre.
363
00:28:15,240 --> 00:28:17,200
El juego no ha sido en vano.
364
00:28:38,760 --> 00:28:40,000
¡Los policías!
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
¡Déjalo!
366
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
¡Dámelo!
367
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Necesitamos refuerzos. ¡Disparos!
368
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Uno salió.
369
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
¡Policía! Mantén tus manos afuera
370
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
¡No dispares!
371
00:29:09,240 --> 00:29:11,760
-¿Dónde está el arma?
-Adentro lo tiene Dödö.
372
00:29:24,320 --> 00:29:25,280
¡Policía!
373
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
¡Congelar!
374
00:29:31,520 --> 00:29:32,360
¡Detener!
375
00:29:34,880 --> 00:29:35,640
¡Policía!
376
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Suelta tu arma.
377
00:29:38,640 --> 00:29:39,320
¡No te muevas!
378
00:29:40,760 --> 00:29:41,920
¡Suelta tu arma!
379
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
-¡Suelta tu arma!
-¡Congelar!
380
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
Tómalo con calma ahora.
381
00:30:20,160 --> 00:30:22,840
Licenciatura en negocios de seguridad.
382
00:30:22,920 --> 00:30:26,680
Licencia de seguridad revocada
por infracción de arma de fuego.
383
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
Eso fue una estupidez,
un arma heredada y sin permiso.
384
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
¿Cuál fue el arma hoy?
385
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
Lo obtuve de un amigo.
386
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
Lo guardé por si acaso.
387
00:30:39,880 --> 00:30:44,360
Fraude con tarjetas de crédito, robo de identidad.
388
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Préstamos de día de pago con identidades falsas.
389
00:30:46,480 --> 00:30:47,320
Estafas.
390
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Obstruir asuntos oficiales.
391
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Sólo he estado tratando de sobrevivir.
392
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
¿Por qué estás aquí?
393
00:30:53,880 --> 00:30:57,400
Debe ser el iPhone que vendí en línea.
394
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
¿Tienes pareja?
395
00:31:00,800 --> 00:31:01,600
No.
396
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
¿Qué pasa con tus padres?
397
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
No les importa.
398
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
¿Desde cuándo?
399
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
Desde su divorcio. Yo tenía unos cinco años.
400
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
Empezaste a jugar y a construir computadoras.
401
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Supongo que sí.
402
00:31:17,360 --> 00:31:18,760
Eras bueno en eso.
403
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
Eso es lo único en lo que soy bueno.
404
00:31:21,480 --> 00:31:25,160
La Navidad pasada
Colgaste los servidores de PlayStation.
405
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Arruinaste la Navidad
para millones de personas.
406
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
¿Arruinado cómo?
407
00:31:29,760 --> 00:31:32,040
Su Navidad está arruinada
408
00:31:32,120 --> 00:31:35,440
si solo juegan
en lugar de estar con sus familias.
409
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
no estabas mirando
para obtener ganancias financieras entonces.
410
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
¿Cuándo empezaste a hacer esto por dinero?
411
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
No sé a qué te refieres.
412
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
¿Conoces Switch?
413
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
-¿Eh?
-Mi hija quiere uno.
414
00:31:53,840 --> 00:31:55,280
Algún nuevo dispositivo de juego.
415
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
¿Por qué necesitas más?
416
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
Estás endeudado muchísimo.
417
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
Mis finanzas siempre han sido una mierda.
418
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Préstamos de día de pago.
419
00:32:08,560 --> 00:32:11,240
Debo unos 30 mil dólares.
420
00:32:11,320 --> 00:32:14,040
No puedo conseguir una tarjeta ni un seguro.
421
00:32:14,120 --> 00:32:18,200
No puedo conseguir un contrato de arrendamiento ni un plan telefónico.
422
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
No puedo participar en programas de alivio de deuda
sin un trabajo fijo.
423
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
Pero estás aquí por primera vez.
424
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
Anttu.
425
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Métanme en prisión, allí es más fácil.
426
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Mi vida ha sido sólo sufrimiento.
427
00:32:31,440 --> 00:32:33,840
Y esto lo iba a solucionar.
428
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
Me suicidaré la próxima Navidad.
429
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Tengo hasta Navidad y listo.
430
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
No puedo soportarlo.
431
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
El mundo se va al infierno.
432
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
El capitalismo lo destruye todo.
433
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Anttu…
434
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
¿Te das cuenta dónde estoy?
435
00:32:48,680 --> 00:32:49,640
¿Dónde?
436
00:32:50,200 --> 00:32:51,520
En un callejón sin salida.
437
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
Si me condenan por un delito,
He llegado al final del camino.
438
00:32:56,680 --> 00:32:57,440
Pero Anttu...
439
00:32:57,520 --> 00:32:58,400
El fin.
440
00:33:03,080 --> 00:33:06,440
Has estado jugando con este hombre
desde mayo.
441
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
No me he metido con nadie.
442
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Chantajearlo.
443
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Bueno, eso es algo de eso.
444
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
Pero el tipo que se cae del techo
No fue culpa nuestra.
445
00:33:25,120 --> 00:33:26,000
Quienquiera que fuera.
446
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
Estabas allí.
447
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
Llamaste al 911.
448
00:33:29,360 --> 00:33:32,560
Tengo imágenes de drones,
el tipo se cayó solo.
449
00:33:32,640 --> 00:33:34,360
Consigamos ese metraje.
450
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Murió.
451
00:33:37,560 --> 00:33:38,320
Demasiado.
452
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
No es culpa nuestra.
453
00:33:39,880 --> 00:33:44,640
Querías 500.000 euros en bitcoins
para detener tu tortura.
454
00:33:44,720 --> 00:33:48,400
Pero luego vino la policía.
Todo volvió a ir al revés.
455
00:33:49,520 --> 00:33:53,840
Eres el policía que estaba al lado del auto.
¡Maldito héroe!
456
00:33:55,440 --> 00:33:58,200
Querías ser un hacker famoso,
pero eres un criminal.
457
00:33:59,760 --> 00:34:02,360
He cerrado el sistema hospitalario.
458
00:34:02,440 --> 00:34:03,760
He colapsado bancos.
459
00:34:03,840 --> 00:34:05,680
Ayer bloqueé tus sistemas.
460
00:34:06,720 --> 00:34:09,720
He irrumpido en todo tipo de lugares,
pero nunca llegó a nada.
461
00:34:10,159 --> 00:34:12,319
Pensé: a la mierda, seré un criminal.
462
00:34:12,800 --> 00:34:13,680
Dinero fácil.
463
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
-Y ahora estás aquí.
-Sí, claro.
464
00:34:15,920 --> 00:34:20,240
Recibiré un año de servicio comunitario.
y una pequeña multa.
465
00:34:20,320 --> 00:34:21,200
Y luego continuaré.
466
00:34:21,960 --> 00:34:24,840
voy a seguir así
que seré notado internacionalmente.
467
00:34:24,920 --> 00:34:27,640
Tus elecciones te han llevado hasta aquí.
468
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Soy tan bueno como Dödö.
469
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
¡Lo hicimos todos juntos!
470
00:34:31,719 --> 00:34:32,919
¡Soy bueno en algo!
471
00:34:33,000 --> 00:34:34,120
Te creo.
472
00:34:34,760 --> 00:34:38,720
Dije que destruyéramos a Lehikoinen,
llevarlo a nuestra situación.
473
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
Su vida es puro infierno.
474
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
y todo está en su contra.
475
00:34:42,719 --> 00:34:45,559
Encontré a Lehikoinen
y la puta puta de las redes sociales.
476
00:34:45,639 --> 00:34:47,559
Tus padres no se preocupaban por ti.
477
00:34:48,880 --> 00:34:49,800
Estás solo.
478
00:34:51,199 --> 00:34:52,359
No tienes a nadie.
479
00:34:54,639 --> 00:34:55,959
Sólo tu computadora.
480
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
¿No es un poco patético?
481
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
Puedo meterme en la vida de cualquiera.
482
00:35:03,920 --> 00:35:07,400
Puedo hacerme cargo de sus cámaras
y sus identidades.
483
00:35:09,280 --> 00:35:13,640
¿No es un poco patético?
¿Qué tan bajas están tus defensas?
484
00:35:39,880 --> 00:35:40,760
¿Bien?
485
00:35:40,840 --> 00:35:41,720
Nada.
486
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
Jari…
487
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
¡Jari! Es Timo.
488
00:36:04,280 --> 00:36:06,480
No se hizo nada irrevocable.
489
00:36:13,320 --> 00:36:14,480
Estás vivo.
490
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
Estoy vivo.
491
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
La prohibición ha terminado.
492
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
¿Eh?
493
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
He oído que eres bastante bueno en esto.
494
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
¿Quién te lo dijo?
495
00:37:18,600 --> 00:37:20,120
¿Puedes enseñarme?
496
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
¿Qué quieres saber?
497
00:37:23,600 --> 00:37:27,240
Cuéntame a qué puedes acceder.
498
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
¿Quiénes son buenos en esto?
499
00:37:30,240 --> 00:37:33,960
¿Cómo es Overwatch?
500
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
Comencemos con mi nic, SilverGhost.
501
00:37:38,640 --> 00:37:39,480
¿Lo disfrutaste?
502
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
¡Sí, saltamos!
503
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
¡De ninguna manera!
504
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
-¿Papá? Tus labios se están moviendo.
-¿Eh?
505
00:37:50,280 --> 00:37:52,520
Tus labios, como si estuvieras jurando.
506
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Estaba pensando en un caso de trabajo.
507
00:37:55,120 --> 00:37:56,880
En el que te dispararon.
508
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
¿Cómo lo sabes?
509
00:37:59,160 --> 00:38:01,640
Te oí a ti y a mamá por la noche.
510
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
Escuché sobre un asesinato familiar en la escuela.
511
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Bueno, la gente puede enfermarse.
512
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
Prométeme que no te enfermarás.
513
00:38:09,480 --> 00:38:10,560
¿Quién, yo? No lo haré.
514
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
-¿Deberías ver a un médico?
-¿Por qué?
515
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Podrías estar deprimido.
516
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
¿A mí?
517
00:38:17,240 --> 00:38:18,080
Sí.
518
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
El papá de mi amigo estaba deprimido.
519
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
y se suicidó.
520
00:38:22,800 --> 00:38:23,640
Bueno.
521
00:38:24,040 --> 00:38:27,200
Creo que fuiste a su casa
para comprobarlo.
522
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
No lo creo,
Sólo opero en Helsinki.
523
00:38:30,360 --> 00:38:33,520
pero tu vas allí
si alguien se suicida.
524
00:38:33,600 --> 00:38:34,360
Sí.
525
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
¿Eso no puede deprimirte?
526
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
Supongo que podría.
527
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
¿Quieres ir al barco?
528
00:40:05,680 --> 00:40:08,520
Traducción de subtítulos por Jouni Luoma